围绕“弘扬时代精神，建设教育强国”主题活动要求，5月13日外国语学院铸剑班学员邀请了左连凯老师，进行专访。此次活动旨在充分发挥“五老”亲历者、见证者、实践者的重要作用，通过左老师的亲身经历和深刻见解，讲好新时代强国建设与教育事业取得的历史性成就。访谈由学院党委副书记张桑桑主持，由本科生辅导员吴蕊霖老师和铸剑班学生代表策划专访。
左连凯老师在西工大英语专业任教二十余载，现已退休。其早期任职于甘肃省对外贸易经济合作厅，从事英语口笔译，协调管理外国政府和联合国援华项目，曾任美国前总统克林顿访西安时的口译工作。于1997年在西北工业大学外国语学院从事英语教学与研究，自此开启了教育生涯。
本次采访主要从教育初心、翻译经历、教育理念、教师寄语四个方面进行采访。围绕学生提出的每一个问题，左老师都耐心细致地进行解答。谈到教育初心，左老师提到：我出身农村，是国家助学金让我圆了大学梦。选择教书育人，就是想把这份恩情传递下去。“教育是一项神圣的事业，它关乎国家的未来和民族的希望。”左老师深情地说，“我深知自己肩负的责任重大，因此始终不敢有丝毫懈怠。希望通过改进授课方式，激发学生对外语学习的兴趣，传授语言学习技能，为他们打下坚实的专业基础。”
提起教学变革，左老师感慨：从黑板粉笔到数字化教学，我们这代人见证了教育的巨大变革。作为教师要主动适应新技术，也要坚守教育本质，以学生为中心，培养学生的自学能力与独立思考能力。
说到翻译生涯中的重要时刻，左老师提到：翻译不仅是语言的转换，更是文化的交流与思想的碰撞。这种思想反哺了我的外语教育工作，使我在教学中格外注重培养学生的跨文化交流能力，助力他们更好地适应全球化时代。笔译在左老师翻译生涯中亦是浓墨重彩的一笔。当左老师从随身皮包中取出两本厚重的译著，轻抚几经磨损的书封时，眼中的怀念与骄傲倾洒，温和的话语叩开那段尘封的记忆。“翻译《美索不达米亚的遗产》一书耗费了我十年的心血。”左老师感叹道，“里面的每一个字都是我反复斟酌后的结果，甚至为了译准学者姓名，查阅大量的日文资料。”翻译是语言的显微镜，左老师不断深挖每个词的基因，将精准与严谨贯彻整个翻译生涯。令我们更为叹服的是，这样一本影响深远的译著一开始连出版都只是虚无缥缈，但左老师甘坐十年冷板凳，用译者的坚守让奇迹落地生花。
谈及对当代青年教师的期望，左老师提到：青年教师是教育的未来与希望。望你们珍惜机遇，勤学新知，锤炼技能，同时保持教育热忱，关爱学生，助力其成长。
最后左老师深情寄语外语学子：“大学时光，弥足珍贵，望你们倍加珍惜，勤学外语，拓宽视野。务必夯实语言基础，精通语法，丰富词汇。同时，广泛涉猎外国期刊、电台、电影，深入了解异国文化与历史，提升语言能力，开阔国际视野，丰富人生阅历。”
访谈在师生热烈的掌声中落下帷幕。左老师的分享将为同学们打开一扇了解教育与翻译交织历程的窗户。几位学生代表表示：“十年树木，百年树人，左老师深耕教育数十载，终以专业与热忱诠释着教育工作者的使命与担当。我们会时刻谨记做老师的寄语，拓宽国际视野，筑牢专业基础，做一个合格的外语人。”
（文字/陈美琳、孙瑾闻、吴蕊霖；图片/吴萍若兰；审核/张桑桑、张琨）
